MŌRIAH, cantora/compositora, produtora e atriz, celebrou recentemente sua herança mexicano-americana com seu novo single “Hasta Mañana”, um contagiante comercial mid-tempo que une culturas perfeitamente.
A nativa de Los Angeles, que agora mora em Nashville, explicou que lançou “Hasta Mañana” primeiro porque muitas das músicas usam letras para misturar culturas por meio da narrativa. Mas “Hasta Manana” une criativamente dois mundos com a produção. Como artista e produtor, ele ouve a música antes de ouvir a letra.
“‘Hasta Manana’, em termos de produção, expressou um lindo casamento entre os músicos mariachi que acompanhamos em El Paso e os músicos de estúdio em Nashville”, disse ele. “É um exemplo perfeito de como estamos unindo dois mundos.”
Hoje (1º de novembro), MŌRIAH lançou a versão completa em espanhol de “Hasta Mañana”.
“Hasta Mañana” traduzido para o inglês significa “até amanhã”. Produzida por Paul Mabury e co-escrita por Mabury e Paul Duncan, MŌRIAH disse que a música reflete os dois mundos em que ele e muitos mexicano-americanos de segunda e terceira gerações vivem.
Embora o mercado da música country de língua inglesa tenha abraçado o original, ele queria que a música alcançasse também os amantes da música espanhola.
MORIA: “Existe tanto poder na linguagem”
Ele explicou que devido à difusão da música, a versão em inglês de “Hasta Mañana” atende a um grupo demográfico específico. Os serviços de streaming colocam MŌRIAH em listas editoriais de países influentes. Embora estivesse grato por ter sido aceito na cena country, ele percebeu que seu potencial público de língua espanhola nunca ouviria a música. Então ele gravou uma nova versão em espanhol de “Hasta Mañana” para alcançá-los.
“Será entregue a um público majoritariamente de língua espanhola”, disse ele, “Para mim, é apenas outra maneira de reunir as pessoas. Se você ouvir a versão em espanhol, talvez apenas, talvez você clique em ‘Quem é MŌRIAH ,’ e então você verá, ‘Oh, há uma versão em inglês’. Tenho muitos amigos e familiares que aprenderam inglês através de música e programas de TV.
“Hasta Mañana” é o primeiro single do álbum de 2025 do MŌRIAH. Ele espera poder ter versões em espanhol de todas as suas músicas.
“A linguagem tem muito poder”, disse ele. “Acho que quando você fala a língua de outra pessoa, é o começo de se colocar no lugar dela, é o começo da empatia.”
Quando MŌRIAH não está se apresentando no palco ou no estúdio gravando novas músicas, há uma boa chance de ela estar no cinema ou na TV. Recentemente, ela interpretou a cantora Lois Whiteman em uma cinebiografia de Ronald Reagan ao lado de Dennis Quaid. Ele fez sua primeira aparição no teatro Viagem a BelémFilme musical estrelado por Antonio Banderas, lançado mundialmente em novembro de 2023. Atualmente ela está interpretando Bate-Seba na série de TV. Escolhido.
(Foto de Tibrina Hobson/Getty Images)
