O guitarrista Wolf Hoffman e a banda Accept estão atualmente ativos Tour Full Metal Assault com Priest KK enquanto eles viajam pela América do Norte para promover seu último álbum Humanóide. É uma reunião que Hoffman e seu colega axelslinger K.K. Em 1981, Downing excursionou pela Europa com Judas Priest/Gabul. Mas na época, o Accept era conhecido como uma banda de metal da Alemanha Ocidental, e mais tarde tocou atrás da Cortina de Ferro. Polónia a seu favor Roleta russa álbum em 1986.
“Não tínhamos permissão para chamá-lo Roleta russa– eles nos pediram para ligar Roleta da vidaHoffmann diz rindo. “Eles não achavam que era lisonjeiro. Eles não queriam que fizéssemos isso, e acredito que deveríamos ter enviado a letra mais cedo.” Ironicamente, os funcionários de lá falaram sobre algumas das músicas sobre a desumanidade dos militares e a luta contra a manipulação da mídia, temas que ainda som hoje, o que eles pensam.
Agitando Ire Polônia
Na verdade, a aceitação criou um problema maior para eles quando jogaram na Polônia. A canção cativante “Fast Like A Shark”, seu hino serial matador Inquieto e selvagem O álbum abre com o que parece ser uma antiga canção alemã. Então a agulha arranha o vinil, quebrando a melodia, antes de Udo Dirkschneider gritar no início da música Acceptance.
“Causámos muita polémica na Polónia porque tivemos esta apresentação –Heidi Heido Heida”, explica Hoffman sobre “Fast as a Shark”. “Tocamos lá como em qualquer outro lugar, e eles odiaram porque em muitos daqueles filmes da Segunda Guerra Mundial, soldados alemães iam para a Polônia cantando essa música. Se isso realmente aconteceu com tanta frequência historicamente ou se foi apenas algo retratado nos filmes. … Para eles que vamos era algo como uma importante canção nazista. Então somos como tolos que não sabem nada. Isso causou um grande debate.”
Toque a música alemã em questão chamada “Ein Heller und ein Batzen” (“A Farthing and a Penny”). ainda queima hoje entre o povo polaco. Mas, como observa Hoffman, essa música não tinha nada a ver com os nazistas. Liricamente, é uma canção alemã para beber da década de 1830, mas assumiu um significado sinistro com a Marcha da Wehrmacht durante a Segunda Guerra Mundial. “Até hoje, por respeito, não usamos essa introdução quando jogamos na Polónia, porque ainda é uma coisa, acredite ou não”, acrescenta Hoffman.
Rússia em monocromático
O primeiro concerto russo do Accept foi em Moscou em 1993 e embora o Muro de Berlim tivesse caído e volume a transparência começou em 1986, quando o país se sentia diferente.
“Tudo lá era preto e branco comparado ao Ocidente”, lembra Hoffman. “Mas os fãs foram definitivamente incríveis. Eles estavam definitivamente famintos por esse tipo de música, com certeza.”
Quando solicitado a elaborar a explicação “preto e branco”, Hoffman responde: “Por exemplo, não havia publicidade. É difícil imaginar um mundo sem publicidade. Então, você foi a Moscou e ficou claro, havia ninguém nas ruas à noite. Apenas Adidas e Prada não existiam. [signs] e todo tipo de coisas. Não estava lá porque eles não tinham, então era uma vibração completamente diferente. Mesmo na Polónia, lembro-me de que as pessoas se vestiam de forma um pouco diferente. Era apenas uma sociedade completamente diferente. “
Como esperado, a vigilância estrangeira também era comum.
“Lembro que havia pessoas nos seguindo”, diz Hoffman. “Sempre havia usuários por perto. E eu me lembro, mesmo quando você entrou na sala, eles basicamente estavam observando tudo o que você fazia. Eles não apenas libertaram você e o deixaram sem supervisão. Tenho certeza de que sempre havia agentes observando cada movimento nosso e garantindo que não fizéssemos nada estúpido.”
Grupo metalúrgico da Alemanha Ocidental no território da Alemanha Oriental
Os fãs de hoje podem esquecer, e os fãs mais jovens podem não saber, que quando o Accept foi formado em 1976, eles eram uma banda de metal da Alemanha Ocidental, visto que a parte oriental do país estava sob controle russo. A própria Berlim era uma cidade incrível. Foi dividida entre a parte ocidental da cidade, que era controlada pela Alemanha Ocidental, enquanto a parte oriental estava sob o domínio comunista. Mas a própria Berlim Ocidental era uma ilha de democracia dentro da Alemanha Oriental, e a única forma de entrar e sair era por avião ou por corredores de trânsito altamente regulamentados, onde os condutores tinham de se manter na estrada e evitar o contacto com a população local.
Visitar e tocar em Berlim Ocidental foi semelhante a visitar a Rússia, diz Hoffman. “Como Berlim Ocidental estava cercada pela parte comunista do mundo, sempre houve a mentalidade de que ‘estamos dançando à beira de um vulcão, pode passar qualquer dia’”, lembra ele. “Havia uma certa quantidade de ‘não fazer’. Os bares ficavam abertos a noite toda e havia um fantástico espírito livre em Berlim por causa daquela situação política. É uma situação estranha quando você tem um muro na cidade que não pode atravessar. Você está literalmente emparedado. Lembro-me de uma sensação estranha. “
As coisas mudaram no final de 1989, quando o Muro de Berlim caiu e o capitalismo começou a influenciar a cultura russa no século XXI. Embora os grupos ocidentais não viajem atualmente para a Rússia por causa da guerra na Ucrânia, Hoffman guarda boas lembranças de suas viagens para lá.
“É um lugar fantástico para viajar”, diz ele. “Éramos muito populares lá e fizemos muitas turnês. Sempre adorei os fãs russos, o povo russo, a cultura russa. …Eu era um grande fã da turnê russa. Há alguns anos, havia mais milionários em Moscovo do que em qualquer outro lugar do mundo. Então, quando eles mudaram, mudaram drasticamente. É muito caro, muito brilhante. Está acima disso.”
Pelo menos eles ainda gostam de rock.
Podemos ganhar uma comissão de afiliado quando você faz uma compra por meio de links em nosso site.
Foto: EPA-EFE/Shutterstock
