Geralmente você pode iniciar uma discussão comparando a letra com o poema. Como publicação que destaca as realizações dos compositores, acreditamos que a composição apresenta um conjunto único de desafios e oportunidades que tornam uma grande canção tão valiosa quanto um grande poema, embora os dois tipos de expressão artística exijam conjuntos de habilidades diferentes. .
Como poeta publicado e um dos escritores mais conhecidos de sua geração ou de outra, Leonard Cohen conhecia os dois mundos. E ele os reuniu de maneira brilhante na música “Alexandra Goes”, de 2001.
Do poema à canção
Leonard Cohen teve um longo hiato nas gravações que durou de 1992 a 2001. Boa parte desse tempo foi gasto em uma espécie de retiro budista, enquanto Cohen tentava se livrar da infelicidade que o atormentava há anos, ao mesmo tempo que passava tempo com seu amado mestre Zen.
Quando voltou a gravar com um título modesto Dez novas músicas em 2001, ele fez isso com Sharon Robinson como co-roteirista e produtora. Robinson ajudou a pegar músicas como “Alexandra Leaving” e moldá-las com melodias e apoio instrumental que colocaram as palavras de Cohen no foco certo. Nesta música em particular, ela também canta a música inteira com ele, cantando uma oitava acima do registro mais grave de Cohen.
“A Partida de Alexandra” é baseada em parte em um poema chamado “Deus Deixa Antônio”, escrito pelo poeta grego Constantine P. Escrito por Cavafy e publicado pela primeira vez em 1911. Nele, a queda do estadista romano Marco Antônio (ou Marco Antônio) em Alexandria. Em vez de lamentar esta derrota devastadora, o poeta encoraja António a abraçar as suas imagens e sons como abraçou as suas vitórias.
Cohen usa as palavras do poema em seu texto, mas muda o pano de fundo e a situação. Em vez de derrota na batalha, a pessoa a quem o narrador se dirige em “Alexandra Leving” sofreu uma derrota romântica. Assim como o poeta quer que Antônio enfrente seu destino, o narrador da canção sugere que essa pessoa aceite a partida da garota como ela é, em vez de racionalizá-la ou explicá-la.
Resenha do texto de “Alexandra Leavin”
Depois de um rápido boletim meteorológico (De repente a noite ficou mais fria), Cohen define o cenário: O Deus do Amor se prepara para partir / Alexandra nos ombros / Passam entre os guardas do coração. Cohen coloca esta pobre alma à beira da destruição, forçando-a a enfrentar o inevitável: Não é um truque, seu sentido é tudo um truque / Um sono sem dormir é cansaço pela manhã.
Esse cara tenta se enganar pensando que sua presença física significa que ele ainda não chegou à metade do caminho: Mesmo que ele durma no seu cetim/ Mesmo que ele te acorde com um beijo. O narrador o repreende por seu autoengano: Não pense que este momento é imaginado / Não confie em tais estratégias.
Cohen ecoa as palavras de Cavafy enquanto canta: Quando alguém está se preparando há muito tempo para que isso aconteça / Definitivamente vá até a janela, beba. A ideia é que ele seja grato pelo que tem em vez de focar no que vai perder: E você que teve a honra da noite dela / E com ela sua honra foi devolvida. Palavras emocionantes e fluidas como as de Cohen causariam inveja a qualquer poeta.
Diga adeus à partida de Alexandra. Cohen implora por moderação e Robinson fica de pé sobre ele. Então diga adeus à Alexandra perdida. Esta é uma música inspirada em um poema traduzido da forma mais poética possível. O problema? Talvez. Ou você poderia simplificar: “Alexandra Goes” é apenas Leonard Cohen sendo Leonard Cohen, e todos deveriam naturalmente perceber que isso é incrível.
Quando você faz uma compra por meio de links em nosso site, podemos ganhar uma comissão de afiliado.
Foto de John Raheem/Shutterstock
